45a. Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit

From Matthäus-Passion, BWV 244, Part II

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
D major
Meter
4/4
Structure
none
Length
35 measures

German text

English translation

Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten. Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen von andern, der hieß Barrabas. Und da sie versammlet waren, sprach Pilatus zu ihnen:
At the festival, however, the Governor had a custom of releasing a prisoner to the people, whichever they wanted. He had, however, at the time a most unusual prisoner named Barabbas. And as they were gathered together, Pilate said to them:
 
 
Pilatus
Pilate
Welchen wollt ihr, daß ich euch losgebe? Barrabam oder Jesum, von dem gesaget wird, er sei Christus?
Which one do you want me to release to you? Barabbas or Jesus, of whom it is said, he is the Christ?
 
 
Evangelist
Evangelist
Denn er wußte wohl, daß sie ihn aus Neid überantwortet hatten. Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickete sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen:
For he knew well that they had handed him over out of envy. And while he sat upon the judgment seat, his wife sent to him and her message said:
 
 
Pilati Weib
Pilate’s Wife
Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen!
Have nothing to do with this righteous man; I have suffered much in a dream today on his account!
 
 
Evangelist
Evangelist
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk, daß sie um Barrabam bitten sollten und Jesum umbrächten. Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen:
But the high priests and the elders convinced the people that they should ask for Barabbas and convict Jesus. So when the Governor answered and said to them:
 
 
Pilatus
Pilate
Welchen wollt ihr unter diesen Zweien, den ich euch soll losgeben?
Which one between the two do you want me to release to you?
 
 
Evangelist
Evangelist
Sie sprachen:
They said:
 
 
Chor I & II
Chorus I & II
Barrabam!
Barabbas!
 
 
Evangelist
Evangelist
Pilatus sprach zu ihnen:
Pilate said to them:
 
 
Pilatus
Pilate
Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus?
What shall I do then with Jesus, of whom it is said, he is the Christ?
 
 
Evangelist
Evangelist

About the text

  • Text references: Matthew 27:15–27:22a (verbatim)

Instrumentation

Chorus I

  • Uxor Pilati (Soprano)
  • Evangelista (Tenore)
  • Pilatus (Basso)
  • Soprano
  • Alto
  • Tenore
  • Basso
  • Continuo: Organo

Chorus II

  • Soprano
  • Alto
  • Tenore
  • Basso
  • Continuo: Organo

Resources

Similar instrumentation

Similar texts

Send feedback on this page