Part II
Johann Sebastian Bach
1736?

67. Nun ist der Herr zur Ruh gebracht

Chorus I

  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano
  • Alto
  • Tenore
  • Basso
  • Continuo: Organo

Chorus II

  • Flauto traverso I
  • Flauto traverso II
  • Oboe I
  • Oboe II
  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano
  • Alto
  • Tenore
  • Basso
  • Organo (Continuo)

German Text by Picander

Nun ist der Herr zur Ruh gebracht.
—Mein Jesu, gute Nacht!—
Die Müh ist aus, die unsre Sünden ihm gemacht.
—Mein Jesu, gute Nacht!—
O selige Gebeine,
Seht, wie ich euch mit Buß und Reu beweine,
Daß euch mein Fall in solche Not gebracht!
—Mein Jesu, gute Nacht!—
Habt lebenslang vor euer Leiden tausend Dank,
Daß ihr mein Seelenheil so wert geacht’.
—Mein Jesu, gute Nacht!—

English Translation

Now the Lord is brought to rest.
—My Jesus, good night!—
The weariness is over, that our sins have given him.
—My Jesus, good night!—
O blessed bones,
see, how I weep over you with repentance and regret,
since my fall has brought such anguish upon You!
—My Jesus, good night!—
Lifelong, thousand thanks to you for your suffering,
since you held my soul’s salvation so dear.
—My Jesus, good night!—

Resources