11. Wer hat dich so geschlagen

From Johannes-Passion, BWV 245, Version I, Part I

German text	English translation
Wer hat dich so geschlagen,	Who has struck you thus,
Mein Heil, und dich mit Plagen	my Savior, and with torments
So übel zugericht’?	so evilly used You?
Du bist ja nicht ein Sünder	You are not at all a sinner
Wie wir und unsre Kinder,	like us and our children,
Von Missetaten weißt du nicht.	You know nothing of transgressions.

Ich, ich und meine Sünden,	I, I and my sins,
Die sich wie Körnlein finden	that can be found like the grains
Des Sandes an dem Meer,	of sand by the sea,
Die haben dir erreget	these have brought You
Das Elend, das dich schläget,	this misery that assails You,
Und das betrübte Marterheer.	and this tormenting martyrdom.
(“O Welt, sieh hier dein Leben,” verses 3 and 4)