16e. Auf daß erfüllet würde das Wort

From Johannes-Passion, BWV 245, Version I, Part II: Nach der Predigt

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
a minor
Meter
4/4
Structure
none
Length
22 measures

German text

English translation

Auf daß erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde. Da ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und sprach zu ihm:
So that the word of Jesus might be fulfilled, which He spoke, where He indicated what death He would die. Then Pilate went back into the judgment hall and called Jesus and said to Him:
 
 
Pilatus
Pilate
Bist du der Jüden König?
Are You the King of the Jews?
 
 
Evangelist
Evangelist
Jesus antwortete:
Jesus answered:
 
 
Jesus
Jesus
Redest du das von dir selbst, oder haben’s dir andere von mir gesagt?
Do you say this of yourself, or have others said this of Me?
 
 
Evangelist
Evangelist
Pilatus antwortete:
Pilate answered:
 
 
Pilatus
Pilate
Bin ich ein Jüde? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet; was hast du getan?
Am I a Jew? Your people and the high priests have delivered You to me; what have You done?
 
 
Evangelist
Evangelist
Jesus antwortete:
Jesus answered:
 
 
Jesus
Jesus
Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden darob kämpfen, daß ich den Jüden nicht überantwortet würde; aber nun ist mein Reich nicht von dannen.
My Kingdom is not of this world; if my Kingdom were of this world, my servants would fight over this, so that I would not be handed over to the Jews; now however my Kingdom is not from here.

About the text

  • Author: Unknown

Instrumentation

  • Evangelista (Tenore)
  • Pilatus (Basso)
  • Jesus (Basso)
  • Continuo

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page