• Johann Sebastian Bach
1728–32

19. Betrachte, meine Seel

  • Viola d’amore I / Violino I solo
  • Viola d’amore II / Violino II solo
  • Basso
  • Liuto obbligato / Organo obbligato / Cembalo obbligato
  • Continuo: Bassono

German Text

Betrachte, meine Seel, mit ängstlichem Vergnügen,
Mit bittrer Lust und halb beklemmtem Herzen
Dein höchstes Gut in Jesu Schmerzen,
Wie dir auf Dornen, so ihn stechen,
Die Himmelsschlüsselblumen blühn!
Du kannst viel süße Frucht von seiner Wermut brechen
Drum sieh ohn Unterlass auf ihn!

English Translation

Contemplate, my soul, with anxious pleasure,
with bitter joy and half-constricted heart,
your highest Good in Jesus’ suffering,
how for you, out of the thorns that pierce Him,
the tiny ‘keys of Heaven’ bloom!
You can pluck much sweet fruit
from his wormwood;
therefore gaze without pause upon Him!

Notes

Alternate text “…Schmerzen. Sieh hier auf Ruten…”
Continuo col bassono grosso (NBA)

Resources