1. Wer weiß, wie nahe mir mein Ende - Das weiß der liebe Gott allein

German text	English translation
Wer weiß, wie nahe mir mein Ende?	Who knows how near my end is?
Das weiß der liebe Gott allein,	It is known to dear God alone,
Ob meine Wallfahrt auf der Erden	whether my pilgrimage on the earth
Kurz oder länger möge sein.	might be short or longer.
Hin geht die Zeit, her kommt der Tod,	Time runs out, death approaches,
Und endlich kommt es doch so weit,	And finally it comes down to this,
Daß sie zusammentreffen werden.	that they will meet each other.
Ach, wie geschwinde und behende	Ah, how quickly and swiftly
Kann kommen meine Todesnot!	can my death-struggle come upon me!
Wer weiß, ob heute nicht	Who knows, whether today
Mein Mund die letzten Worte spricht.	my mouth might not speak its last words.
Drum bet ich alle Zeit:	Therefore I pray all the time:
Mein Gott, ich bitt durch Christi Blut,	My God, I beseech through Christ’s blood,
Mach’s nur mit meinem Ende gut!	make my end good!
(“Wer weiß, wie nahe mir mein Ende,” verse 1)
	translation © Pamela Dellal, courtesy Emmanuel Music Inc.

About the text

Author: Anonymous
Text references: First verse of Wer weiß, wie nahe mir mein Ende, Ämelie Juliane (1686) (verbatim)
Scripture readings for the day: Ephesians 3:13–3:21; Luke 7:11–7:17

Full score: Neue Bach-Ausgabe I/23, p. 223
Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 553
Bach Digital ›
Scores at IMSLP ›
Text from Emmanuel Music ›
Wikipedia ›