3. Empfind ich Höllenangst und Pein

From Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
f sharp minor
Meter
3/4
Structure
Da capo
Length
92 measures

German text

English translation

Empfind ich Höllenangst und Pein,
Although I experience the fear and torment of Hell,
Doch muß beständig in dem Herzen
Yet continually in my heart
Ein rechter Freudenhimmel sein.
must be a true Heaven of joy.
Ich darf nur Jesu Namen nennen,
I need only speak Jesus’ name;
Der kann auch unermeßne Schmerzen
he can part innumerable sufferings
Als einen leichten Nebel trennen.
as an insubstantial mist.

About the text

  • Author: Anonymous
  • Based on Martin Moller’s 1587 Latin Jesu dulcis memoria (Dürr 2005, 195–196)
  • Scripture readings for the day: Romans 12:6–12:16; John 2:1–2:11

Instrumentation

  • Basso
  • Continuo: Organo

Resources

Send feedback on this page