• Johann Sebastian Bach
1725

4. Es mag mir Leib und Geist verschmachten

  • Tenore
  • Continuo: Organo

German Text

Es mag mir Leib und Geist verschmachten,
Bist du, o Jesu, mein
Und ich bin dein,
Will ichs nicht achten.
Dein treuer Mund
Und dein unendlich Lieben,
Das unverändert stets geblieben,
Erhält mir noch den ersten Bund,
Der meine Brust mit Freudigkeit erfüllet
Und auch des Todes Furcht, des Grabes Schrecken
stillet.
Fällt Not und Mangel gleich von allen Seiten ein,
Mein Jesus wird mein Schatz und Reichtum sein.

English Translation

My body and spirit might despair;
If you, O Jesus, are mine
and I am yours,
I will take no heed.
Your faithful mouth
and your unending love,
that remains constantly unchanged,
still uphold the first covenant with me;
which fills my breast with happiness
and quiets the fear of death, the horror of the grave.
Though trouble and dread occur on every side,
my Jesus will be my treasure and my kingdom.

Resources