From Angenehmes Wiederau, BWV 30a
Composer |
Johann Sebastian Bach |
|---|---|
Key |
G major → D major |
Meter |
4/4 |
Structure |
none |
Length |
14 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
Zeit |
Time |
Drum, angenehmes Wiederau, |
Thus, pleasant Wiederau, |
Soll dich kein Blitz, kein Feuerstrahl, |
No lightning, no thunderbolt, |
Kein ungesunder Tau, |
No unhealthy dew, |
Kein Misswachs, kein Verderben schrecken! |
No crop failure, no [crop] spoilage shall alarm you. |
Schicksal |
Fate |
Dein Haupt, den teuren Hennicke, |
Your master, the precious Hennicke, |
Will ich mit Ruhm und Wonne decken. |
I will bedeck with renown and gladness. |
Glück |
Fortune |
Dem wertesten Gemahl |
The most esteemed wife [Sophia Elisabeth] |
Will ich kein Heil und keinen Wunsch versagen, |
Will I deny no prosperity and no wish. |
Zeit; Glück; Elster; Schicksal |
Time; Fortune; the River Elster; Fate |
Und beider Lust, |
And the delight of both [husband and wife], |
Den einigen und liebsten Stamm, August, |
The only and most beloved scion, [their son] August, |
Will ich auf meinem Schosse tragen. |
I will bear upon my bosom. |
transl. Michael Marissen and Daniel R. Melamed |