8. Und obwohl sonst der Unbestand

From Angenehmes Wiederau, BWV 30a

Johann Sebastian Bach
f sharp minor → G major
13 measures

German text

English translation



Und obwohl sonst der Unbestand
And though otherwise inconstancy [is]
Mit mir verschwistert und verwandt,
Sibling and kindred to me,
So sei hiermit doch zugesagt:
Let it hereby nonetheless be agreed:
So oft die Morgenröte tagt,
As often as the daybreak dawns,
So lang ein Tag den andern folgen lässt,
As long as one day is followed by the next,
So lange will ich steif und fest,
This long do I wish absolutely,
Mein Hennicke, dein Wohl
My Hennicke, [for] your wellbeing
Auf meine Flügel ferner bauen.
To rest henceforth on my wings [“of time”].
Dich soll die Ewigkeit zuletzt,
In the end, eternity shall—
Wenn sie mir selbst die Schranken setzt,
When it sets its limits even on me—
Nach mir noch übrig schauen.
Continue after me to watch [over you].

About the text

  • Author: Picander


  • Zeit (Soprano)
  • Continuo


Do you have $10 to keep our servers running?

Every month 15,000 people use VMII to discover early vocal music, but we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page