3. Erwünschter Tag! Sei, Seele, wieder froh!

From Der Himmel lacht! Die Erde jubiliert, BWV 31, Weimar version

Johann Sebastian Bach
D major → e minor
30 measures

German text

English translation

Erwünschter Tag! sei, Seele, wieder froh!
Longed-for day! O soul, be happy again!
Das A und O,
The A and O,
Der erst und auch der letzte,
the first and also the last,
Den unsre schwere Schuld in Todeskerker setzte,
who placed our heavy guilt in the prison of death,
Ist nun gerissen aus der Not!
is now wrested from danger!
der Herr war tot,
The Lord was dead,
Und sieh, er lebet wieder;
and behold, He lives again;
Lebt unser Haupt, so leben auch die Glieder.
if our Head lives, so also the limbs live.
Der Herr hat in der Hand
The Lord has in His hand
Des Todes und der Hölle Schlüssel!
the key to death and hell!
Der sein Gewand
He whose garment
Blutrot bespritzt in seinem bittern Leiden,
was sprinkled blood red in his bitter suffering,
Will heute sich mit Schmuck und Ehren kleiden.
will robe Himself today with adornment and honor.

About the text

  • “Based on a text from the cycle Evangelisches Andachts-Opffer by Salomo Franck” (Dürr 2005, 266)
  • Text references: Revelation 1:8 (verbatim); Revelation 1:18 (verbatim); Isaiah 63:2 (verbatim)
  • Scripture readings for the day: 1 Corinthians 5:6–5:8; Mark 16:1–16:8


  • Basso
  • Continuo: Violoncello + Violone + Organo


Send feedback on this page