4. Ach! heiliger und großer Gott

German text	English translation
Seele	Soul
Ach! heiliger und grosser Gott,	Ah! Holy and great God,
So will ich mir	Thus for myself will I then
Denn hier bei dir	Here [in this dwelling place]
Beständig Trost und Hülfe suchen.	Steadfastly seek comfort and help in you.

Jesus	Jesus
Wirst du den Erdentand verfluchen	If you will curse earthly vanity
Und nur in diese Wohnung gehn,	And but proceed into this dwelling [place],
So kannst du hier und dort bestehn.	Then you can abide here [on earth] and there [in heaven].

Seele	Soul
Wie lieblich ist doch deine Wohnung,	How lovely indeed is your dwelling [place],
Herr, starker Zebaoth;	Lord, mighty Sabaoth;
Mein Geist verlangt	My spirit longs
Nach dem, was nur in deinem Hofe prangt.	For that which shines forth only in your [Temple] court.
Mein Leib und Seele freuet sich	My body and soul rejoice
In dem lebendgen Gott:	In the living God;
Ach! Jesu, meine Brust liebt dich nur ewiglich.	Ah! Jesus, my breast just loves you eternally.

Jesus	Jesus
So kannst du glücklich sein,	Thus can you be happy
Wenn Herz und Geist	When heart and spirit
Aus Liebe gegen mich entzündet heisst.	Are called inflamed out of love for me.

Seele	Soul
Ach! dieses Wort, das itzo schon	Ah! This word [of wisdom], which now already
Mein Herz aus Babels Grenzen reisst,	Plucks my heart out of [evil] Babylon’s borders,
Fass ich mir andachtsvoll in meiner Seele ein.	I enclose devoutly in my soul.
	transl. Michael Marissen and Daniel R. Melamed

About the text

Full score: Neue Bach-Ausgabe I/5, p. 157
Background: Alfred Dürr, Cantatas of J. S. Bach (Oxford University Press, 2005), p. 188
Bach Cantata Texts ›
Bach Digital ›
Scores at IMSLP ›
Wikipedia ›