Johann Sebastian Bach
1724

2. Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt

  • Basso
  • Continuo: Organo

German Text

Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt,
Er hat vielmehr den ganzen Geist bedeckt,
Gott müßte mich als unrein von sich treiben;
Doch weil ein Tropfen heilges Blut
So große Wunder tut,
Kann ich noch unverstoßen bleiben.
Die Wunden sind ein offnes Meer,
Dahin ich meine Sünden senke,
Und wenn ich mich zu diesem Strome lenke,
So macht er mich von meinen Flecken leer.

English Translation

This heap of sins has not merely left a stain,
it has done much more; covered my entire spirit,
God must drive me away from Himself as unclean;
yet, since a drop of holy blood
works such great wonders,
I can still remain unevicted.
His wounds are an open sea
in which I sink my sins,
and if I lean towards this stream,
He will make me empty of my stains.

Notes

Performance with Organo c. 1732/35.

Resources