2. Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt

From Wo soll ich fliehen hin, BWV 5

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
d minor → g minor
Meter
4/4
Structure
none
Length
14 measures

German text

English translation

Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt,
This heap of sins has not merely left a stain,
Er hat vielmehr den ganzen Geist bedeckt,
it has done much more; covered my entire spirit,
Gott müßte mich als unrein von sich treiben;
God must drive me away from Himself as unclean;
Doch weil ein Tropfen heilges Blut
yet, since a drop of holy blood
So große Wunder tut,
works such great wonders,
Kann ich noch unverstoßen bleiben.
I can still remain unevicted.
Die Wunden sind ein offnes Meer,
His wounds are an open sea
Dahin ich meine Sünden senke,
in which I sink my sins,
Und wenn ich mich zu diesem Strome lenke,
and if I lean towards this stream,
So macht er mich von meinen Flecken leer.
He will make me empty of my stains.

About the text

  • Author: Anonymous
  • Based on Johann Heermann’s 1630 hymn, the first and last verses of which remain unaltered (Dürr 2005, 578–579)
  • Scripture readings for the day: Ephesians 4:22–4:8; Matthew 9:1–9:8

Instrumentation

  • Basso
  • Continuo: Organo

Notes

Performance with Organo c. 1732/35.

Resources

Send feedback on this page