2. Ich habe wider Gott gehandelt

From Ich armer Mensch, ich Sündenknecht, BWV 55

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
c minor → d minor
Meter
4/4
Structure
none
Length
19 measures

German text

English translation

Ich habe wider Gott gehandelt
I have acted against God
Und bin demselben Pfad,
and that same path
Den er mir vorgeschrieben hat,
that He has prescribed for me,
Nicht nachgewandelt.
I have not travelled.
Wohin? soll ich der Morgenröte Flügel
Where? Shall I choose the wings of the dawn
Zu meiner Flucht erkiesen,
for my flight,
Die mich zum letzten Meere wiesen,
that will take me to the utmost ocean,
So wird mich doch die Hand des Allerhöchsten finden
yet the hand of the Almighty shall find me
Und mir die Sündenrute binden.
and bind the switch of sin for me.
Ach ja!
Alas yes!
Wenn gleich die Höll ein Bette
Even if Hell contained a bed
Vor mich und meine Sünden hätte,
for me and my sins,
So wäre doch der Grimm des Höchsten da.
yet the wrath of the Highest would be there.
Die Erde schützt mich nicht,
The earth does not shield me,
Sie droht mich Scheusal zu verschlingen;
it threatens to devour me with monsters;
Und will ich mich zum Himmel schwingen,
and if I wished to soar to heaven,
Da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht.
God lives there, who speaks the judgment against me.

About the text

  • Author: Anonymous
  • Text references: Psalm 139:7–139:10
  • Scripture readings for the day: Philippians 1:3–1:11; Matthew 18:23–18:35

Instrumentation

  • Tenore
  • Continuo: Organo

Resources

Send feedback on this page