6. In meiner Schoß liegt Ruh und Leben

From Selig ist der Mann, BWV 57

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
E flat major → d minor
Meter
4/4
Structure
none
Length
18 measures

German text

English translation

In meiner Schoß liegt Ruh und Leben,
In my bosom lies peace and life,
Dies will ich dir einst ewig geben.
this I will one day give you eternally.
—Ach! Jesu, wär ich schon bei dir,
—Ah! Jesus, were I already with you,
Ach striche mir
Ah, that the wind already swept
Der Wind schon über Gruft und Grab,
over my coffin and grave,
So könnt ich alle Not besiegen.
then I would defeat all suffering.
Wohl denen, die im Sarge liegen
Happy those who lie in the tomb
Und auf den Schall der Engel hofften!
and hope for the call of the angels!
Ach! Jesu, mache mir doch nur,
Ah! Jesus, only open for me,
Wie Stephano, den Himmel offen!
as for Stephen, heaven!
Mein Herz ist schon bereit,
My heart is already prepared
Zu dir hinaufzusteigen.
to climb up to you,
Komm, komm, vergnügte Zeit!
Come, come, o pleasant time!
Du magst mir Gruft und Grab
You may show me coffin and grave
Und meinen Jesum zeigen.—
and my Jesus.—

About the text

  • Author: Georg Christian Lehms
  • Text references: ‘Kurz ist dein irdisch Leben’ from the hymn Gott lob, die Stund ist kommen by Johann Heermann (1632) (verbatim)
  • Scripture readings for the day: Titus 3:4–3:7; Luke 2:15–2:20; Acts 6:8–7:2a; Acts 7:51–7:59; Matthew 23:34–23:39

Instrumentation

  • Anima (Soprano)
  • Jesus (Basso)
  • Continuo: Organo

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page