• Johann Sebastian Bach
1727

1. Ach Gott, wie manches Herzeleid

  • Oboe I
  • Oboe II
  • Taille
  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Soprano chorale
  • Basso
  • Continuo: Organo

German Text

Ach Gott, wie manches Herzeleid
Nur Geduld, Geduld, mein Herze,
Begegnet mir zu dieser Zeit! Es ist eine böse Zeit!
Der schmale Weg ist Trübsals voll, Doch der Gang zur Seligkeit
Den ich zum Himmel wandern soll. Führt zur Freude nach dem Schmerze.
Nur Geduld, Geduld, mein Herze,
Es ist eine böse Zeit!
(“Ach Gott, wie manches Herzeleid,” verse 1)

English Translation

Ah, God, how much heartache
Patience, only patience, my heart,
do I encounter at this time!
it is an evil time!
The narrow path is full of trouble
Yet the way to blessedness
that I shall follow to heaven.
leads to joy after pain.
Patience, only patience, my heart,
it is an evil time!

Notes

This cantata survives only in a revised version of 1733-34.

Resources

Similar Texts (Beta)