2. Verfolgt dich gleich die arge Welt

From Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 58

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
a minor → F major
Meter
4/4
Structure
none
Length
19 measures

German text

English translation

Verfolgt dich gleich die arge Welt,
Though the angry world might persecute you,
So hast du dennoch Gott zum Freunde,
yet you still have God as a friend,
Der wider deine Feinde
Who guards your back constantly
Dir stets den Rücken hält.
against your enemies.
Und wenn der wütende Herodes
And when the raging Herod
Das Urteil eines schmähen Todes
decrees a shameful death
Gleich über unsern Heiland fällt,
even against our Savior,
So kommt ein Engel in der Nacht,
then an angel comes by night
Der lässet Joseph träumen,
and has Joseph dream
Daß er dem Würger soll entfliehen
that he should flee the strangler
Und nach Ägypten ziehen.
and go into Egypt.
Gott hat ein Wort, das dich vertrauend macht.
God has a word, that makes you confident.
Er spricht: Wenn Berg und Hügel niedersinken,
He says: though hill and mountain sink down,
Wenn dich die Flut des Wassers will ertrinken,
though the water’s flood seeks to drown you,
So will ich dich doch nicht verlassen noch versäumen.
even then I will not abandon or forsake you.

About the text

  • Author: Anonymous
  • Scripture readings for the day: 1 Peter 4:12–4:19; Matthew 2:13–2:23

Instrumentation

  • Basso
  • Continuo: Organo

Notes

This cantata survives only in a revised version of 1733–34.

Resources

Send feedback on this page