Johann Sebastian Bach
1724

6. Friede sei mit euch

  • Flauto traverso · F#4 – D6
  • Oboe d’amore I · C#4 – A5
  • Oboe d’amore II · A3 – A5
  • Violino I · G#3 – E6
  • Violino II · G#3 – A5
  • Viola · E3 – E5
  • Soprano chorus · C#4 – A5
  • Alto chorus · A3 – D5
  • Tenore chorus · C#3 – A4
  • Basso solo · A2 – D4
  • Continuo: Organo

German Text

Friede sei mit euch!
Wohl uns! Jesus hilft uns kämpfen
Und die Wut der Feinde dämpfen,
Hölle, Satan, weich!
Friede sei mit euch!
Jesus holet uns zum Frieden
Und erquicket in uns Müden
Geist und Leib zugleich.
Friede sei mit euch!
O Herr, hilf und laß gelingen,
Durch den Tod hindurchzudringen
In dein Ehrenreich!
Friede sei mit euch!
(John 20:19)

English Translation

Peace be with you!
Happy us! Jesus helps us fight
and dampens the rage of the enemy,
Hell, Satan, back!
Peace be with you!
Jesus brings us to peace
and refreshes in us weary ones
spirit and body together.
Peace be with you!
O Lord, help and let it be accomplished,
through death to be brought
to Your glorious kingdom!
Peace be with you!

Resources