• Johann Sebastian Bach
1723

9. Ach, soll nicht dieser große Tag

  • Tromba
  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Basso
  • Continuo: Fagotto + Organo

German Text

Ach, soll nicht dieser große Tag,
Der Welt Verfall
Und der Posaunen Schall,
Der unerhörte letzte Schlag,
Des Richters ausgesprochne Worte,
Des Höllenrachens offne Pforte
In meinem Sinn
Viel Zweifel, Furcht und Schrecken,
Der ich ein Kind der Sünden bin,
Erwecken?
Jedoch, es gehet meiner Seelen
Ein Freudenschein, ein Licht des Trostes auf.
Der Heiland kann sein Herze nicht verhehlen,
So vor Erbarmen bricht,
Sein Gnadenarm verläßt mich nicht.
Wohlan, so ende ich mit Freuden meinen Lauf.

(Instrumental Chorale:
Es ist gewisslich an der Zeit,
daß Gottes Sohn wird kommen
[in seiner großen Herrlichkeit,
zu richten Bös’ und Frommen.]
Dann wird das Lachen werden theur,
Wann Alles soll vergehn im Feu’r,
Wie Petrus davon zeuget.)

English Translation

Ah, shall not this great day,
the collapse of the world
and the ring of the trumpet,
the unheard-of last stroke,
the Judge’s proclaimed words,
the open gates of Hell’s wrath,
awaken in my mind
much doubt, fear, and terror,
since I am a child of sin?
However, to my soul comes
a ray of happiness, a light of comfort.
The Savior cannot conceal His heart
which breaks with mercy,
His gracious arm will not abandon me.
Therefore I will end my course with joy.

(Instrumental Chorale:
Indeed the time is here
when God’s Son will come
[in His great glory
to judge the wicked and the righteous.]
Then laughter will be rare,
when everything goes up in flames,
as Peter bore witness.)

Resources