From Jesu, der du meine Seele, BWV 78
Composer |
Johann Sebastian Bach |
|---|---|
Key |
E flat major → f minor |
Meter |
4/4 |
Length |
27 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
Die Wunden, Nägel, Kron und Grab, |
The wounds, nails, crown, and grave, |
Die Schläge, so man dort dem Heiland gab, |
The blows given to the savior there [at his crucifixion], |
Sind ihm nunmehro Siegeszeichen |
Are henceforth his signs of triumph |
Und können mir verneute Kräfte reichen. |
And can extend to me renewed strengths. |
Wenn ein erschreckliches Gericht |
When a fearful judgment |
Den Fluch vor die Verdammten spricht, |
Declares a curse on the damned, |
So kehrst du ihn in Segen. |
You turn it into blessing. |
Mich kann kein Schmerz und keine Pein bewegen, |
No grief and no pain can move me, |
Weil sie mein Heiland kennt; |
For my savior knows them; |
Und da dein Herz vor mich in Liebe brennt, |
And because your heart burns with love for me, |
So lege ich hinwieder |
I in return lay down |
Das meine vor dich nieder. |
Mine [my heart] before you. |
Dies mein Herz, mit Leid vermenget, |
This my heart, mixed with grief, |
So dein teures Blut besprenget, |
Sprinkled with your precious blood |
So am Kreuz vergossen ist, |
That was shed on the cross, |
Geb ich dir, Herr Jesu Christ. |
I give you, Lord Jesus Christ. |
transl. Michael Marissen and Daniel R. Melamed |
In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!