From Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 80, Leipzig version
Composer |
Johann Sebastian Bach |
|---|---|
Key |
D major |
Meter |
4/4 |
Structure |
none |
Length |
16 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
Das Wort sie sollen lassen stahn
|
[Satan and his minions] shall let the word [of God] stand,
|
Und kein Dank dazu haben;
|
And have no commendation for it.
|
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
|
He [God’s word, Jesus] is surely by us on the plain [of battle],
|
Mit seinem Geist und Gaben.
|
With his Spirit and gifts.
|
Nehmen sie uns den Leib,
|
If they may take from us our body,
|
Gut, Ehr, Kind und Weib:
|
Goods, honor, child and wife,
|
Lass fahren dahin,
|
Let [these] go over there [to them];
|
Sie habens kein Gewinn,
|
[Satan and his minions] have, in that, no [real] spoils;
|
Das Reich muss uns doch bleiben. |
To us, indeed, must the kingdom [of heaven] remain. |
transl. Michael Marissen and Daniel R. Melamed |
See Appendix (Neue Bach-Ausgabe I/31, p. 143)