2. Gott ist mir ja nichts schuldig

From Ich bin vergnügt mit meinem Glücke, BWV 84

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
b minor → d minor
Meter
4/4
Length
21 measures

German text

English translation

Gott ist mir ja nichts schuldig,
God indeed owes me nothing,
Und wenn er mir was gibt,
and if He gives me something,
So zeigt er mir, daß er mich liebt;
then He shows me that He loves me;
Ich kann mir nichts bei ihm verdienen,
I can earn nothing for myself from Him,
Denn was ich tu, ist meine Pflicht.
for whatever I do is my duty.
Ja! wenn mein Tun gleich noch so gut geschienen,
Yes! Even though my deeds seem good,
So hab ich doch nichts Rechtes ausgericht’.
yet I have really set nothing right at all.
Doch ist der Mensch so ungeduldig,
But a person is so impatient
Daß er sich oft betrübt,
that he is often troubled
Wenn ihm der liebe Gott nicht überflüssig gibt.
when dear God doesn’t give to him in abundance.
Hat er uns nicht so lange Zeit
Hasn’t He, for a long time now,
Umsonst ernähret und gekleidt
nevertheless fed and clothed us
Und will uns einsten seliglich
and in the future will blessedly
In seine Herrlichkeit erhöhn?
raise us to His glory?
Es ist genug vor mich,
It is enough for me,
Daß ich nicht hungrig darf zu Bette gehn.
that I needn’t go hungry to bed.
 

About the text

  • Author: Unknown
  • “Although the librettist is unknown, a text from Picander’s 1728 cycle, Ich bin vergnügt mit meinem Stande, corresponds so closely with the present text…that some relationship between the two must be assumed” (Dürr 2005, 230).
  • Scripture readings for the day: 1 Corinthians 9:24–10:5; Matthew 20:1–20:16

Instrumentation

  • Soprano
  • Continuo: Organo

Resources

Do you have $10 to keep our servers running?

In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page