7. Ei nun, mein Gott, so fall ich dir

From Ich habe in Gottes Herz und Sinn, BWV 92

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
b minor → D major
Meter
4/4
Structure
none
Length
36 measures

German text

English translation

**Ei nun, mein Gott, so fall ich dir**
**Well now, my God, so I settle**
**Getrost in deine Hände.**
**comforted into Your hands.**
So spricht der gottgelaßne Geist,
Thus speaks the spirit devoted to God,
Wenn er des Heilands Brudersinn
when it cherishes with faith the Savior’s brotherly intent
Und Gottes Treue gläubig preist.
and God’s love.
Nimm mich, und mache es mit mir
**Take me and make it so for me**
Bis an mein letztes Ende.
**until my final end**.
Ich weiss gewiß,
I know with certainty
Daß ich ohnfehlbar selig bin,
that I am unfailingly blessed,
Wenn meine Not und mein Bekümmernis
that my suffering and my trouble
Von dir so wird geendigt werden:
will be ended by You thus:
**Wie du wohl weißt, daß meinem Geist**
**as You best know, so that my spirit**
**Dadurch sein Nutz entstehe,**
**is developed through its purpose,**
Daß schon auf dieser Erden,
For already on this earth,
Dem Satan zum Verdruß,
to frustrate Satan,
Dein Himmelreich sich in mir zeigen muß
I must reveal Your heavenly kingdom in myself
**Und deine Ehr je mehr und mehr**
**and Your honor more and more**
**Sich in ihr selbst erhöhe.**
**shall exalt itself.**
So kann mein Herz nach deinem Willen
Then my heart according Your will,
Sich, o mein Jesu, selig stillen,
o my Jesus, can peacefully calm itself,
Und ich kann bei gedämpften Saiten
and with muted strings I can
Dem Friedensfürst ein neues Lied bereiten.
prepare a new song to the Prince of Peace.
(“Ich habe in Gottes Herz und Sinn,” verse 10)
 

About the text

  • Author: Anonymous
  • “Based on Paul Gerhardt’s twelve-verse hymn of 1647” (Dürr 2005, 226)
  • Text references: tenth verse of Gerhardt’s twelve-verse hymn of 1647 (verbatim)
  • Scripture readings for the day: 1 Corinthians 9:24–10:5; Matthew 20:1–20:16

Instrumentation

  • Soprano chorale, solo
  • Alto chorale, solo
  • Tenore chorale, solo
  • Basso chorale, solo
  • Continuo: Organo

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page