5. Denk nicht in deiner Drangsalhitze

From Wer nur den lieben Gott läßt walten, BWV 93

Composer
Johann Sebastian Bach
Key
e flat minor → g minor
Meter
4/4
Tempo
adagio → allegro → andante,…
Structure
none
Length
29 measures

German text

English translation

**Denk nicht in deiner Drangsalshitze,**
**Think not, in the heat of your despair,**
Wenn Blitz und Donner kracht
When lightning and thunder crack
Und die ein schwüles Wetter bange macht,
and threatening weather makes you anxious,
**Daß du von Gott verlassen seist.**
**that you are abandoned by God.**
Gott bleibt auch in der größten Not,
God is also there in the greatest need,
Ja gar bis in den Tod
yes, even in death,
Mit seiner Gnade bei den Seinen.
for His own with His grace.
Du darfst nicht meinen,
You should not think,
**Daß dieser Gott im Schoße sitze,**
**that God places in His lap**
Der täglich wie der reiche Mann,
he who daily, like the rich man,
In Lust und Freuden leben kann.
can live in happiness and joy.
**Der sich mit stetem Glücke speist,**
**the one who feeds on constant happiness,**
Bei lauter guten Tagen,
on good days alone,
Muß oft zuletzt,
for he must often after all,
Nachdem er sich an eitler Lust ergötzt,
after the enjoyment of a vain pleasure,
“Der Tod in Töpfen” sagen.
say “there is death in the pot.”
**Die Folgezeit verändert viel!**
**The coming time changes much!**
Hat Petrus gleich die ganze Nacht
Even though Peter labored the whole night
Mit leerer Arbeit zugebracht
in vain and caught nothing:
Und nichts gefangen:
At Jesus’ word he could still achieve his goal.
Auf Jesu Wort kann er noch einen Zug erlangen.
Therefore only trust, during poverty, suffering, and pain,
Drum traue nur in Armut, Kreuz und Pein
in Your Jesus’ goodness
Auf deines Jesu Güte
with a faithful conscience;
Mit gläubigem Gemüte;
after rain He will bring sunshine.
Nach Regen gibt er Sonnenschein
**and sets a destiny for each.**
**Und setzet jeglichem sein Ziel.**
 
(“Wer nur den lieben Gott läßt walten,” verse 5)
 

About the text

  • Author: Anonymous
  • Based on Wer nur den lieben Gott läßt walten by Georg Neumark (1641) (Dürr 2005, 427)
  • Text references: Wer nur den lieben Gott läßt walten by Georg Neumark (adapted); Luke 5:1–5:11; 2 Kings 4:40; Luke 16:19–16:91
  • Scripture readings for the day: 1 Peter 3:8–3:15 Luke 5:1–5:11

Instrumentation

  • Tenore
  • Continuo: Organo

Resources

Send feedback on this page