From Pirame et Tisbé, C 10
Composer |
Louis-Nicolas Clérambault |
|---|---|
Key |
c minor |
Meter |
4/4 |
Original French text |
Modernized French text |
English translation |
|---|---|---|
Tisbé, pour resister a l’ardeur de ses vœux, |
Tisbé, pour résister à l’ardeur de ses vœux, |
Thisbe, resisting the ardour of his desires, |
Opose en vain son devoir et ses larmes |
Oppose en vain son devoir et ses larmes |
In vain urges her duty and her tears ; |
La raison a de foibles armes |
La raison a de faibles armes |
Reason has but puny arms |
Contre un Amant aimé, fidelle et mal’hëureux, |
Contre un Amant aimé, fidèle et malheureux, |
Against a Lover who is loved, faithful and unhappy. |
Elle promet enfin d’acompagner sa fuitte ; |
Elle promet enfin d’accompagner sa fuite ; |
She promises at last to accompany his flight. |
De nôtre sort, dit-il laissez-moi la conduitte. |
De notre sort, dit-il laissez-moi la conduite. |
Leave me, he says, the guidance of our fate. |
In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!