1. Calmez l’étonnement dont votre âme est saisie

From Apollon et Doris, C 21

Composer
Louis-Nicolas Clérambault
Key
b minor
Meter
4/4 → 3/4
Tempo
Doucement
Length
47 measures

Original French text

Modernized French text

Apollon

Apollon

Calmez l’etonnement dont vôtre ame est saisie,
Calmez l’étonnement dont votre âme est saisie,
Ne craignez rien d’un Dieu que vous avez charmé,
Ne craignez rien d’un Dieu que vous avez charmé,
C’est moy c’est Apollon en lion transformé
C’est moi c’est Apollon en lion transformé
Qui des fureurs d’un ours ay sauvé vostre vie,
Qui des fureurs d’un ours ai sauvé votre vie,
L’amour sous vôtre loy me soumet en ce jour,
L’amour sous votre loi me soumet en ce jour,
Prés de vous aysement ce Dieu se fait connoistre,
Près de vous aisément ce Dieu se fait connaître,
Heureux si vostre cœur ressentoit a son tour
Heureux si votre cœur ressentait à son tour
les feux que vos apas dans mon ame ont fait naistre.
les feux que vos appas dans mon âme ont fait naître.
 
 

Doris

Doris

L’amour a son pouvoir ne ma point asservie
L’amour à son pouvoir ne m’a point asservie
La liberté remplit tous les veux que je fais,
La liberté remplit tous les veux que je fais,
Vous m’avez conservé la vie,
Vous m’avez conservé la vie,
Helas n’en troublez point la paix.
Hélas n’en troublez point la paix.

Translation needed!

Submit English translation

Instrumentation

  • Apollon (Tenore)
  • Doris (Soprano)
  • Basse continue

Resources

Similar instrumentation

Do you have $10 to keep our servers running?

In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page