2. Fidèles échos de ces bois

From Orphée, C 3

Composer	Louis-Nicolas Clérambault
Key	b minor
Meter	4/4
Tempo	Tendre et piqué
Structure	Da capo

Original French text	Modernized French text
Fidelles Echos de ces bois	Fidèles Échos de ces bois
Ceſsez de repondre a ma voix	Cessez de répondre à ma voix
Rien ne peut soulager la douleur qui m’opresse,	Rien ne peut soulager la douleur qui m’oppresse,
Je ne reverray plus l’objet de ma tendresse.	Je ne reverrai plus l’objet de ma tendresse.
Fut-il jamais amant plus mal’heureux.	Fut-il jamais amant plus malheureux.
Fut-il jamais un destin plus barbare.	Fut-il jamais un destin plus barbare.
Le tendre amour nous unissoit tous deux.	Le tendre amour nous unissait tous deux.
La mort cruelle nous separe.	La mort cruelle nous sépare.

Translation needed!

Submit English translation ›

Instrumentation

Resources

• Full score: Paris: Chez l’Auteur, Foucault, 1710
• Bibliothèque Nationale de France ›
• Scores at IMSLP ›
• Wikipedia ›

Similar instrumentation

• Air: Que vous m’offrez d’attraits agréables retraites ?
  Campra
• Air: Ulisse que la gloire appelle triomphe
  Jacquet de La Guerre
• Air: Judith implore encore la céleste puissance
  Jacquet de La Guerre