3. Sur ces bords étrangers

From Alphée et Aréthuse, C 7

Composer
Louis-Nicolas Clérambault
Key
F major
Meter
2/2

Original French text

Modernized French text

Sur ces bords étrangers l’insensible Arethuse
Sur ces bords étrangers l’insensible Aréthuse
Croioit éviter son Amant ;
Croyait éviter son Amant ;
Mais une vaine erreur l’abuse,
Mais une vaine erreur l’abuse,
Alphée a ses regards paroît au même instant.
Alphée à ses regards paraît au même instant.
Dieux ! s’il n’est point dit elle de rivage
Dieux ! s’il n’est point dit-elle de rivage
Où l’on puisse échaper au pouvoir de l’Amour,
Où l’on puisse échapper au pouvoir de l’Amour,
Que la terre du moins, s’ouvre, et m’offre un passage,
Que la terre du moins, s’ouvre, et m’offre un passage,
Pour chercher un azile au tenebreux sejour.
Pour chercher un asile au ténébreux séjour.
Diane entend ses vœux ; sur l’infernalle rive
Diane entend ses vœux ; sur l’infernale rive
Elle conduit ses pas précipités ;
Elle conduit ses pas précipités ;
Alphée y suit encor la Nimphe fugitive ;
Alphée y suit encore la Nymphe fugitive ;
Où fuiez vous ? dit-il inhumaine, arrêtez.
Où fuyez-vous ? dit-il inhumaine, arrêtez.

Translation needed!

Submit English translation

Instrumentation

  • Soprano
  • Basse continue

Resources

Do you have $10 to keep our servers running?

In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page