4. Terminez le cruel martire

From Alphée et Aréthuse, C 7

Composer	Louis-Nicolas Clérambault
Key	F major
Meter	3/2
Tempo	Fort tendre → Lentement
Structure	Da capo

Original French text	Modernized French text
Terminez le cruel martire	Terminez le cruel martyre
D’un Dieu constant pour vos appas ;	D’un Dieu constant pour vos appas ;
Ah ! faut-il par mes maux a l’infernal Empire	Ah ! faut-il par mes maux à l’infernal Empire
Aprendre des tourmens qu’il ne connoissoit pas ?	Apprendre des tourments qu’il ne connaissait pas ?
Rendez vous Nimphe inexorable,	Rendez-vous Nymphe inexorable,
Laissez calmer votre couroux ;	Laissez calmer votre courroux ;
L’Enfer pour moi plus favorable	L’Enfer pour moi plus favorable
Ne m’a pas séparé de vous.	Ne m’a pas séparé de vous.

Translation needed!

Submit English translation ›

Instrumentation

Resources

• Full score: Paris: auteur, Foucault, 1713, p. 7
• Bibliothèque Nationale de France ›
• Scores at IMSLP ›
• Wikipedia ›

Similar instrumentation

• Air: Dieu des mers, suspendez l’inconstance de l’onde
  Clérambault
• Air: Coulez dans une paix profonde
  Jacquet de La Guerre
• Air: Écoutez les sons touchants, de la tendre Philomèle
  Jacquet de La Guerre