4. Terminez le cruel martire

From Alphée et Aréthuse, C 7

Composer
Louis-Nicolas Clérambault
Key
F major
Meter
3/2
Tempo
Fort tendre → Lentement
Structure
Da capo

Original French text

Modernized French text

Terminez le cruel martire
Terminez le cruel martyre
D’un Dieu constant pour vos appas ;
D’un Dieu constant pour vos appas ;
Ah ! faut-il par mes maux a l’infernal Empire
Ah ! faut-il par mes maux à l’infernal Empire
Aprendre des tourmens qu’il ne connoissoit pas ?
Apprendre des tourments qu’il ne connaissait pas ?
 
 
Rendez vous Nimphe inexorable,
Rendez-vous Nymphe inexorable,
Laissez calmer votre couroux ;
Laissez calmer votre courroux ;
L’Enfer pour moi plus favorable
L’Enfer pour moi plus favorable
Ne m’a pas séparé de vous.
Ne m’a pas séparé de vous.

Translation needed!

Submit English translation

Instrumentation

  • Viole de gambe / Flûte allemande
  • Soprano
  • Basse continue

Resources

Similar instrumentation

Do you have $10 to keep our servers running?

In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page