4. Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe

From Matthäus-Passion, H 786

Composer
Carl Philipp Emanuel Bach
Length
38 measures

German text

English translation

Evangelist

Evangelist

Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern:
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples,
jesus. Setzet euch hie, bis dass ich dorthin gehe und bete!
 
 

Jesus

Evangelist

Sit ye here, while I go and pray yonder.
Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Zebedäi und fing an zu trauren und zu zagen. Da sprach Jesus zu ihnen:
 
 

Evangelist

Jesus

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. Then saith he unto them,
Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hie und wachet mit mir!
 
 

Jesus

Evangelist

My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach:
 
 

Evangelist

Jesus

And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying,
Mein Vater, ist’s möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst.
 
 

Jesus

Evangelist

O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petro:
 
 

Evangelist

Jesus

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter,
Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen? Wachet und betet, dass ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
 
 

Jesus

Evangelist

What, could ye not watch with me one hour? Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Zum andern Mal ging er aber hin, betete und sprach:
 
 

Evangelist

Jesus

He went away again the second time, and prayed, saying,
Mein Vater, ist’s nicht möglich, dass dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille.
 
 

Instrumentation

  • Evangelist (Tenore)
  • Jesus (Basso)
  • Continuo

Notes

Biblical passages taken from the King James Version.

Resources

Similar instrumentation

Similar texts

Send feedback on this page