3. Und da sie den Lobgesang

From Markus-Passion, H 787

Composer
Carl Philipp Emanuel Bach
Length
47 measures

German text

English translation

Evangelist

Evangelist

Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. Und Jesus sprach zu ihnen:
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. And Jesus saith unto them,
 
 

Jesus

Jesus

Ihr werdet euch in dieser Nacht alle an mir ärgern. Denn es stehet geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen. Aber nachdem ich auferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläam.
All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
 
 

Evangelist

Evangelist

Petrus aber sagte zu ihm:
But Peter said unto him,
 
 

Petrus

Peter

Und wenn sie sich alle ärgerten, so wollte ich doch mich nicht ärgern.
Although all shall be offended, yet will not I.
 
 

Evangelist

Evangelist

Und Jesus sprach zu ihm:
And Jesus saith unto him,
 
 

Jesus

Jesus

Wahrlich, ich sage dir, heute in dieser Nacht, ehe denn der Hahn zweimal krähet, wirst du mich dreimal verleugnen.
Verily I say unto thee, that this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
 
 

Evangelist

Evangelist

Er aber redete noch weiter:
But he spake the more vehemently,
 
 

Petrus

Peter

Ja, wenn ich mit dir auch sterben müsste, wollte ich dich nicht verleugnen.
If I should die with thee, I will not deny thee in any wise.
 
 

Evangelist

Evangelist

Desselben gleichen sagten sie alle. Und sie kamen zu dem Hofe mit Namen Gethsemane. Und er sprach zu seinen Jüngern:
Likewise also said they all. And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples,
 
 

Jesus

Jesus

Setzet euch hie, bis dass ich hingehe und bete!
Sit ye here, while I shall pray.
 
 

Evangelist

Evangelist

Und nahm zu sich Petrum und Jacobum und Johannem und fing an zu zittern und zu zagen und sprach zu ihnen:
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; and saith unto them,
 
 

Jesus

Jesus

Meine Seele ist betrübet bis in den Tod; enthaltet euch hie und wachet!
My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
 

Instrumentation

  • Evangelist + Petrus (Tenore)
  • Jesus (Basso)
  • Continuo

Notes

Biblical passages taken from the King James Version.

Resources

Similar instrumentation

Similar texts

Send feedback on this page