From Markus-Passion, H 787
Composer |
Carl Philipp Emanuel Bach |
|---|---|
Length |
47 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
Evangelist |
Evangelist |
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. Und Jesus sprach zu ihnen: |
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. And Jesus saith unto them, |
Jesus |
Jesus |
Ihr werdet euch in dieser Nacht alle an mir ärgern. Denn es stehet geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen. Aber nachdem ich auferstehe, will ich vor euch hingehen in Galiläam. |
All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. But after that I am risen, I will go before you into Galilee. |
Evangelist |
Evangelist |
Petrus aber sagte zu ihm: |
But Peter said unto him, |
Petrus |
Peter |
Und wenn sie sich alle ärgerten, so wollte ich doch mich nicht ärgern. |
Although all shall be offended, yet will not I. |
Evangelist |
Evangelist |
Und Jesus sprach zu ihm: |
And Jesus saith unto him, |
Jesus |
Jesus |
Wahrlich, ich sage dir, heute in dieser Nacht, ehe denn der Hahn zweimal krähet, wirst du mich dreimal verleugnen. |
Verily I say unto thee, that this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. |
Evangelist |
Evangelist |
Er aber redete noch weiter: |
But he spake the more vehemently, |
Petrus |
Peter |
Ja, wenn ich mit dir auch sterben müsste, wollte ich dich nicht verleugnen. |
If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. |
Evangelist |
Evangelist |
Desselben gleichen sagten sie alle. Und sie kamen zu dem Hofe mit Namen Gethsemane. Und er sprach zu seinen Jüngern: |
Likewise also said they all. And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, |
Jesus |
Jesus |
Setzet euch hie, bis dass ich hingehe und bete! |
Sit ye here, while I shall pray. |
Evangelist |
Evangelist |
Und nahm zu sich Petrum und Jacobum und Johannem und fing an zu zittern und zu zagen und sprach zu ihnen: |
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; and saith unto them, |
Jesus |
Jesus |
Meine Seele ist betrübet bis in den Tod; enthaltet euch hie und wachet! |
My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. |
Translation © 2015 by Ruth B. Libbey |
Biblical passages taken from the King James Version.