• Carl Philipp Emanuel Bach
1776

14e. Auf dass erfüllet würde das Wort Jesu

  • Evangelist + Pilatus (Tenore)
  • Jesus (Basso)
  • Continuo

German Text

Evangelist
Auf dass erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde. Da ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesu und sprach zu ihm:

Pilatus
Bist du der Juden König?

Evangelist
Jesus antwortete:

Jesus
Redest du das von dir selbst, oder haben dir’s andere von mir gesagt?

Evangelist
Pilatus antwortete:

Pilatus
Bin ich ein Jude? Dein Volk und die Hohenpriester haben dich mir überantwortet. Was hast du getan?

Evangelist
Jesus antwortete:

Jesus
Mein Reich ist nicht von dieser Welt. Wäre mein Reich von dieser Welt, meine Diener würden drob kämpfen, dass ich den Juden nicht überantwortet würde. Aber nun ist mein Reich nicht von dannen.

Evangelist
Da sprach Pilatus zu ihm:

Pilatus
So bist du dennoch ein König?

Evangelist
Jesus antwortete:

Jesus
Du sagest’s, ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und in die Welt kommen, dass ich die Wahrheit zeugen soll. Wer aus der Wahrheit ist, der höret meine Stimme.

Evangelist
Spricht Pilatus zu ihm:

Pilatus
Was ist Wahrheit?

Evangelist
Und da er das gesaget, ging er wieder hinaus zu den Juden und spricht zu ihnen:

Pilatus
Ich finde keine Schuld an ihm. Ihr habt aber eine Gewohnheit, dass ich euch einen auf Ostern losgebe; wollt ihr nun, dass ich euch der Juden König losgebe?

Evangelist
Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen:

English Translation

Evangelist
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die. Then Pilate entered into the judgment hall again, and called
Jesus, and said unto him:

Pilate
Art thou the King of the Jews?

Evangelist
Jesus answered him:

Jesus
Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

Evangelist
Pilate answered:

Pilate
Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

Evangelist
Jesus answered:

Jesus
My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

Evangelist
Pilate therefore said unto him:

Pilate
Art thou a king then?

Evangelist
Jesus answered:

Jesus
Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

Evangelist
Pilate saith unto him:

Pilate
What is truth?

Evangelist
And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them:

Pilate
I find in him no fault at all. But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

Evangelist
Then cried they all again, saying:

Resources

Similar Instrumentation

Similar Texts (Beta)