5. Auch bei der Schöpfer Güte Sehnen

From Musik am Dankfeste wegen des fertigen Michaelisturms, H 823, Part I: Vor der Predigt

Composer
Carl Philipp Emanuel Bach
Key
F major
Meter
3/4
Tempo
Andantino

German text

English translation

Auch bei der Schöpfer Güte Sehnen,
Even with the Creator’s goodness longing
um ihr Geschöpf beglückt zu sehn,
to see his creation made happy,
lässt doch die Weisheit oft voll Tränen
Wisdom often permits the eye of her favorite
das Auge ihres Lieblings stehn.
to stand full of tears.
Ihr muttertreuliches Verlangen
Her yearning of motherly devotion
pflanzt ihm ein Eden nach dem Grab,
plants for it an Eden after the grave;
drum tröpfelt oft von seinen Wangen
therefore the tear oft drops from his cheeks
im Prüfungsstand die Zähr herab.
in trying times.
Allein, sobald der Kelch der Leiden,
However, as soon as the chalice of suffering
den sie ihm reichte, ausgeleert,
which she handed to him is drained,
so lohnt sie ihm mit Huld, und er gesteht mit Freuden:
then she rewards him with grace, and he joyfully admits:
Das Leiden dieser Zeit ist jener Wonn nicht wert.
The suffering of that time is not equivalent to this bliss.
 

Instrumentation

  • Fagotto obbligato
  • Violino I (playable on flauto i)
  • Violino II (playable on flauto ii)
  • Viola
  • Soprano
  • Continuo: Violoncello + Violone

Resources

Similar instrumentation

Send feedback on this page