• Carl Philipp Emanuel Bach
1785

12. Ich weiche nicht von deiner Rechten

  • Corno I in F
  • Corno II in F
  • Violino I
  • Violino II
  • Viola
  • Basso
  • Continuo

German Text

Ich weiche nicht von deiner Rechten,
wann Welt und Sünde mich befechten,
wann mein Gewissen drohend spricht:
Ich weiche nicht!
Willst du mich raue Wege führen,
soll ich mein ganzes Glück verlieren
und wandeln ohne Trost und Licht:
Ich weiche nicht!
Soll meine Grube mich verschlingen,
ich noch mit schwarzen Zweiflen ringen,
wenn schon mein Auge sterbend bricht:
Ich weiche nicht!
Wann Weltenflammen mich umwallen
und schreckliche Posaunen schallen:
„Ihr Menschen, stellt euch vor Gericht!“—
Ich weiche nicht!

English Translation

I will not leave your right side,
if world and sin fight against me,
if my conscience speaks and threatens:
I will not leave.
If you will lead me through rough paths,
if I shall lose all my fortune
and walk without comfort and joy:
I will not leave.
If my grave will swallow me
and if I will still struggle with dark doubts
although my dying eye grows dim:
I will not leave.
If worldly flames will surround me
and terrible trumpets will sound:
“You men, stand before the judgment!”—
I will not leave.

Resources