E chi direbbe mai

From Serse, HWV 40, Atto secondo, Scena I

Composer	George Frideric Handel

Original Italian text	Modernized Italian text
Elviro	Elviro
E chi direbbe mai ch’ io ſono Elviro ?	E chi direbbe mai chi’io sono Elviro?
Ma ſe del foglio poi ſapeſſe il Re ?	Ma se del foglio poi sapesse il re?
Amaſtre	Amastre
(Che parla egli del Re ?)	(Che parla egli del re?)
Elviro	Elviro
Credo, Arſamene,	Credo Arsamene
Pianti e ſoſpiri al vento ſpargerà :	pianti e sospiri al vento spargerà,
E che per moglie, al fine il Re l’ avrà.	e che per moglie alfin il re l’avrà
Amaſtre	Amastre
(Il Re ? per moglie ? chi? Cieli che ſento !)	(Il re per moglie? chi? Cieli, che sento!)
Elviro	Elviro
Serſe però dovrebbe aver per Spoſa	Serse però dovrebbe aver per sposa
Dama di regio ſangue, e non Vaſſalla :	dama di regio sangue, e nonvassalla,
Queſta non gli fa onore.	questa non gli fa onore.
Amaſtre	Amastre
(Dunque io ſono ſchernita. Ah traditore !)	(Dunque io sono schernita? Ah! traditore!)
Amico —	Amico …
Elviro	Elviro
Ah ci fui colto.	Ah! ci fui colto.
Amaſtre	Amastre
Ferma, olà, dico a te : perchè ſcappar ?	Ferma, olà, dico a te; perché scappar?
Elviro	Elviro
Da mia che cercar ?	Da mia che cercar?
(Voler ſiora comprar ?) ma —	Voler fiora comprar? Ma …
Amaſtre	Amastre
(No.) Si dice,	No; si dice
Che Serſe ſarà Spoſo in queſto	che Serse sarà sposo inquesto dì;
Vorrei ſaper di chi ?	vorrei saper dichi?
Elviro	Elviro
Ma dire, tu chi ſtar ?	Ma dire, tu chi star?
E perchè dimandar ?	e perché dimandar ?
Amaſtre	Amastre
Viaggiante curioſo, e che ama il Re.	Viaggiante curioso, e ch’ama il re.
Elviro	Elviro
Poichè tì ſtar bon Uom, mi dir a te ;	Poiché ti star bonuom, mi dir a te.
Ma teſer, non parlar.	Ma taser, non parlar!
Amaſtre	Amastre
Dì pur, non dubitar.	Di’ pur, on dubitar.
Elviro	Elviro
Ariodate, de Chiſta	Ariodate, de chista
Città Signor, che ſtare al Re Vaſſallo,	città signor, che stare a re vassallo,
Aver figlia Romilda ; e Re voler	aver figlia Romilda; e re voler
Chiſta ſpoſar : ma chiſta ſempre dir,	chista sposar; ma chista sempre dir:
Se mi ſpoſar, morir.	«Se mi sposar, morir.»
Amaſtre	Amastre
Ma Romilda ama il Re ?	Ma Romilda ama il re?
Elviro	Elviro
No : ma fratello	No; ma fratello, ch’aver nome Arsamene.
Ch’ aver nome Arſamene.
	Amastre
Amaſtre	E questo forse i dolor suoi le scrive?
E queſto, forſe
I dolor fuoi le Scrive ?	Elviro
	Ahimè! ti star devina.
Elviro	Chi voler fiora di bella giardina?
Aimè ! tì ſtar devina.
(Chi voler fiora di bella Giardina.)	Amastre
	Dimmi!
Amaſtre
Dimmi.	Elviro
	Nu saper altro.
Elviro	Tulipana, gelsomina.
Nu ſaper altro.
(Tulipana Gelſomina.)	Amastre
	Perché m’uccida il duolo
Amaſtre	mancava solo esser tradita ancora.
Perchè m’ uccida il duolo
Mancava ſolo eſſer tradita ancora.	Elviro
	Chi voler fiora, fiora?
(@ Elviro
Chi voler fiora ? chi voler fiora ?)

Translation needed!

Submit English translation ›

Instrumentation

Resources

• Full score: Hallische Händel-Ausgabe II/39, p. 75
• Scores at IMSLP ›

Contributor

Handel Opera Team

Similar instrumentation

• Recitativo: E così tu disprezzi
  Handel
• Recitative: Noise call you this?
  Handel
• Recitativo: Io deluso?
  Handel