Ménades et jeunes et belles

From Platée, RCT 53, version de Paris, 1749, Prologue, Scène I

Composer
Jean-Philippe Rameau
Key
a minor
Meter
2 → 4/4 → 3
Tempo
Vif

French text

Thespis

Ménades et jeunes et belles,
À vos amants êtes-vous bien fidelles ?
On ne le croit pas parmi nous.
 

Chœur de Ménades

Thespis, rendormez-vous.
 

Thespis

Dignes amants de ces jeunes coquettes,
Invincibles buveurs, tout trompés que vous êtes,
Vous n’aimez pas assez pour en être jaloux.
 

Chœur de Satyres

Thespis, rendormez-vous.
 

Thespis

Au milieu d’une orgie où règne la licence,
Ménades, vos secrets sont mal en assurance ;
On me les a dits presque tous.
 

Chœur de Satyres et de Ménades

Thespis, rendormez-vous.

Translation needed!

Submit English translation

Instrumentation

  • Thespis
  • Ménades (Dessus 1)
  • Ménades (Dessus 2)
  • Satyres (Hautes-contre)
  • Satyres (Tailles)
  • Satyres (Basses)
  • Un Satyre
  • Violons 1
  • Violons 2
  • Hautbois
  • Parties
  • Bassons
  • Basses (instrumental) + Basse continue #fingured

Resources

  • Full score: Rameau Opera Omnia, series IV, volume 10, p. 21
  • Scores at IMSLP ›

Contributor

Team Rameau

Do you have $10 to keep our servers running?

In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page