• Carl Philipp Emanuel Bach
1758

15. Morgengesang

  • Voice · F4 – G5
  • Keyboard: Fortepiano / Harpsichord / Clavichord

German Text

  1. Mein erst Gefühl sei Preis und Dank;
    erheb ihn, meine Seele!
    Der Herr hört deinen Lobgesang,
    lobsing ihm, meine Seele!

  2. Mich selbst zu schützen, ohne Macht,
    lag ich und schlief im Frieden.
    Wer schafft die Sicherheit der Nacht
    und Ruhe für die Müden?

  3. Wer wacht, wenn ich von mir nichts weiß,
    mein Leben zu bewahren?
    Wer stärkt mein Blut in seinem Fleiß
    und schützt mich vor Gefahren?

  4. Wer lehrt das Auge seine Pflicht,
    sich sicher zu bedecken?
    Wer ruft dem Tag und seinem Licht,
    die Seele zu erwecken?

  5. Du bist es, Herr und Gott der Welt,
    und dein ist unser Leben.
    Du bist es, der es uns erhält
    und mir’s itzt neu gegeben.

  6. Gelobet seist du, Gott der Macht,
    gelobt sei deine Treue!
    Dass ich nach einer sanften Nacht
    mich dieses Tags erfreue.

  7. Lass deinen Segen auf mir ruhn,
    mich deine Wege wallen;
    und lehre du mich selber tun
    nach deinem Wohlgefallen.

  8. Nimm meines Lebens gnädig wahr,
    auf dich hofft meine Seele.
    Sei mir ein Retter in Gefahr,
    ein Vater, wenn ich fehle.

  9. Gib mir ein Herz voll Zuversicht,
    erfüllt mit Lieb und Ruhe,
    ein weises Herz, das seine Pflicht
    erkenn und willig tue.

  10. Dass ich als ein getreuer Knecht
    nach deinem Reiche strebe,
    gottselig, züchtig und gerecht
    durch deine Gnade lebe.

  11. Dass ich dem Nächsten beizustehn
    nie Fleiß und Arbeit scheue,
    mich gern an andrer Wohlergehn
    und ihrer Tugend freue.

  12. Dass ich das Glück der Lebenszeit
    in deiner Furcht genieße
    und meinen Lauf mit Freudigkeit,
    wenn du gebeutst, beschließe.

English Translation

  1. May the first emotion I feel be praise and gratitude:
    Uplift him, my soul!
    The Lord attends to your song of praise;
    sing praise to him, my soul!

  2. Powerless to protect myself,
    I lie and sleep in peace.
    Who provides security at night
    and rest for the weary?

  3. Who watches, when I know nothing of myself,
    protecting my life?
    Who fortifies my blood in its course,
    and guards me from danger?

  4. Who teaches the eye its office,
    to close itself tightly?
    Who calls forth the day and its light,
    to awaken the soul?

  5. It is you, Lord and God of the world,
    and yours is our life.
    It is you who sustains it for us
    and grants it to me renewed now.

  6. Praised be you, God of might,
    praised be your steadfastness!
    So that, after a quiet night,
    I might enjoy this new day.

  7. May your blessings rest upon me,
    may your pathways draw me;
    and may you instruct me to act
    according to your pleasure.

  8. Graciously look upon my life;
    my soul hopes in you.
    Be my rescuer in danger,
    a father, when I stumble.

  9. Give me a heart full of confidence,
    overflowing with love and peace,
    a wise heart, which knows
    and willingly does its duty.

  10. So that, as a faithful servant,
    I might strive for your kingdom,
    living in holiness, chastened and justified
    by your grace.

  11. So that, standing by my neighbor,
    I might never shun work and diligence,
    may I gladly rejoice in others’ prosperity
    and their virtue.

  12. So that a lifetime’s happiness
    I might enjoy, in awe of you,
    and that I might conclude my days with joy,
    as you have decreed.

Resources