• Carl Philipp Emanuel Bach
1774

16. Der 47. Psalm

  • Voice · B3 – A5
  • Keyboard: Fortepiano / Harpsichord / Clavichord

German Text

  1. Frohlocket ihr Völker, frohlocket mit Händen
    und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall.
    Hoch ist er und herrlich an aller Welt Enden,
    ein großer König überall.

  2. Er, er wird der Erde Volk unter uns zwingen
    und unter unsre Füße die Welt.
    Er wählt uns zum Erbe! Lasst, lasset uns singen,
    dass Jakob unserm Gott gefällt.

  3. Gott machet ihn herrlich. Der Erdkreis erstaune!
    Gott fährt mit lautem Jauchzen hinauf!
    Es fährt, mit hochtönender heller Posaune,
    der Herr in seine Himmel auf!

  4. Lobsinget, damit er verherrlichet werde!
    Singt, singet unserm König, dem Herrn!
    Denn er ist der Herr der erretteten Erde;
    lobsingt ihm klüglich! Singt ihm gern!

  5. Lobsinget, frohlocket voll heiliger Freuden,
    stimmt an ein Lied im höheren Ton!
    Der Herr ist der Herr der anbetenden Heiden,
    Gott sitzt auf seinem hohen Thron!

  6. Die Fürsten, die über die Erde regieren,
    sind wider Gott vergeblich empört.
    Er weiß sie, Gott weiß sie zusammenzuführen,
    zu einem Volke, das ihn ehrt.

  7. Sie sollen gesegnet in Abraham werden,
    sprach Gott, der, was er redet, uns hält!
    Der Herr ist erhöht bei den Schilden auf Erden!
    Gott ist erhöhet in der Welt!

English Translation

  1. Rejoice, you people, clap your hands
    and shout to God with a joyful cry.
    Exalted is he, and glorious to the ends of the world,
    a great king everywhere.

  2. He, he will subdue the peoples of the earth beneath us
    and the world beneath our feet.
    He chooses us as heirs! Let, let us sing,
    since Jacob is pleasing to our God.

  3. God makes him glorious. The world marvels!
    God journeys aloft with loud jubilation!
    With high-pitched, bright trumpet calls,
    the Lord journeys into his heaven!

  4. Sing praise so he may be glorified!
    Sing; sing to our King, the Lord!
    For he is the Lord of the redeemed world:
    sing praises to him wisely! Sing to him gladly!

  5. Sing praise, rejoice full of holy joy,
    play a song in a higher key!
    The Lord is the Lord of the devout nations;
    God sits upon his exalted throne!

  6. The princes who rule over the earth
    have risen up against God in vain.
    He knows them; God knows how to gather them together
    into one people that will revere him.

  7. They shall be blessed in Abraham,
    said God, who keeps his word to us!
    The Lord is exalted among the standards on earth!
    God is exalted in the world!

Resources