Carl Philipp Emanuel Bach
1774

18. Der 67. Psalm

  • Voice · Bb3 – G5
  • Keyboard: Fortepiano / Harpsichord / Clavichord

German Text by Johann Andreas Cramer

Solo
1. Herr, unser Gott, dem wir vertrauen,
entzeuch uns deine Güte nicht!
Lass auf uns her dein Antlitz schauen,
erleucht uns, tröst uns durch dein Licht:
dass von uns deine Weg auf Erden
erlernt und angebetet werden;
dass wir das Heil der Völker sehn
und deine Wunder, Herr, verstehn!

Chorus
Es preisen dich, Gott, die deine Welt bewohnen,
begeistert von Liebe, begeistert von Dank.
Es preiset dich aller Nationen
frohlockender Jubelgesang.

Solo
2. Die Völker, die dein Heil beglücket,
lobsingen dir und freuen sich.
Sie sind von hoher Lust entzücket
und jauchzen und erheben dich:
dass alle deine Knecht auf Erden
gerecht von dir gerichtet werden;
dass du mit Weisheit sie regierst
und sie den Weg des Lebens führst!

Chorus
Es preisen dich, Gott, die deine Welt bewohnen,
begeistert von Liebe, begeistert von Dank.
Es preiset dich aller Nationen
frohlockender Jubelgesang.

Solo
3. Die Erde bringt dir ihre Früchte,
bezahlt dir willig ihre Schuld.
Gott segn uns, unser Gott, und richte
sein Angesicht auf uns voll Huld!
Der Herr erleucht uns und behüte
sein heilig Volk mit seiner Güte!
Es segn uns Gott, der uns erhält!
Es ehr und fürcht ihn alle Welt!

Chorus
Es preisen dich, Gott, die deine Welt bewohnen,
begeistert von Liebe, begeistert von Dank.
Es preiset dich aller Nationen
frohlockender Jubelgesang.

English Translation

Solo
1. Lord, our God, in whom we trust,
do not withdraw your goodness from us!
Let your countenance shine upon us here,
enlighten us, comfort us through your light:
so that on earth your way can be
learned and revered by us;
so that we might see the salvation of the people
and comprehend your wonders, Lord!

Chorus
They praise you, God, who inhabit your world,
inspired by love, inspired by gratitude.
All the nations praise you
with joyful songs of celebration.

Solo
2. The people who your blessing delights
sing praise to you and rejoice.
They are enraptured by lofty pleasure
and shout and exalt you:
since all your servants on earth
are justly judged by you,
since you govern them with wisdom
and show them the path of life!

Chorus
They praise you, God, who inhabit your world,
inspired by love, inspired by gratitude.
All the nations praise you
with joyful songs of celebration.

Solo
3. The earth brings its fruits to you,
willingly repaying its debt to you.
May God bless us, our God, and turn
his face upon us, full of grace!
The Lord shines on us and protects
his sacred people with his goodness!
May God bless us, who sustains us!
May he be honored and feared by the entire world!

Chorus
They praise you, God, who inhabit your world,
inspired by love, inspired by gratitude.
All the nations praise you
with joyful songs of celebration.

Resources