14. Lobgesang auf die Auferstehung Jesu

  • Voice · D4 – G#5
  • Keyboard: Fortepiano / Harpsichord / Clavichord

German Text

  1. Halleluja! Jesus lebet!
    Erlöste Menschen, o erhebet
    des Gottversöhners Majestät!
    Hört’s, betrübte Sünder, gebet
    der Freude Raum, denn Jesus lebet!
    Gott hat ihn aus dem Staub erhöht.
    O Seele, dein Gesang
    schall ihm zu Preis und Dank!
    Halleluja!
    Dich, großer Held,
    erheb die Welt,
    weil deine Hand den Sieg behält!

  2. Jesu Jünger, wehrt dem Leide!
    Lobsinget ihm und nehmt voll Freude
    am Siege Teil, den er erstritt!
    Seht, der Tod ist überwunden!
    Und Grab und Hölle liegt gebunden;
    der herrscht, der für euch starb und litt.
    Lasst eure Feinde dräun!
    Ihr könnt getrost euch freun.
    Jesus lebt
    von Ewigkeit
    zu Ewigkeit,
    derselbe gestern und auch heut.

  3. Nun verzagt auch nicht, Verbrecher!
    Gott ist euch nun kein strenger Rächer,
    wenn ihr die Schuld vor ihm bereut.
    Durch des Todes Überwinder
    ist er versöhnt und gegen Sünder
    ein Vater der Barmherzigkeit.
    Er ruft sein Volk hinauf;
    schließt seinen Himmel auf,
    sie zu segnen.
    Der Himmel tönt:
    Gott ist versöhnt,
    weil Jesus lebt, ist Gott versöhnt!

  4. Tod, wo sind nun deine Schrecken?
    Nicht ewig wird das Grab uns decken,
    verwest der Leib gleich in der Gruft.
    Einst wird er zum bessern Leben
    sich aus des Todes Staub erheben,
    wenn Jesus den Entschlafnen ruft.
    Dann wird das tote Feld
    zu einer regen Welt.
    Alles lebet:
    So steht verneut
    zur Frühlingszeit
    des Pflanzenreiches Herrlichkeit.

  5. Auferstandner! welch ein Segen
    erwartet uns, wenn wir auf Wegen
    einhergehn, die dein Fuß betrat.
    Unnennbare Seligkeiten,
    die ewig währen, sind die Beuten,
    die uns dein Sieg erkämpfet hat.
    Bald sind sie unser Teil,
    bald krönet uns das Heil
    deines Lebens.
    Halleluja!
    Der Herr ist nah,
    bald ist der Tag des Sieges da!

English Translation

  1. Hallelujah! Jesus lives!
    Redeemed people, oh exalt
    the majesty of God’s Appeaser!
    Hear, troubled sinners! Make
    room for joy, since Jesus lives!
    God has raised him out of the dust.
    O soul, may your song
    ring forth with praise and thanks to him!
    Hallelujah!
    You, great champion,
    uplift the world,
    since your hand has won the victory!

  2. Disciples of Jesus, ward off sorrow!
    Sing praise to him, and joyfully
    take part in the victory that he has won!
    Behold, death is conquered!
    And grave and hell lie bound:
    he rules, who suffered and died for you.
    Let your enemies threaten!
    You can rejoice and be comforted.
    Jesus lives
    forever
    and ever,
    the same yesterday and also today.

  3. Now, sinner, even you should not despair!
    God is no stern avenger against you,
    if you repent your guilt before him.
    Through death’s conqueror
    he is appeased, and towards sinners
    he is a father of mercy.
    He calls his people up to him;
    opens up his heaven,
    to bless them.
    Heaven sings out:
    God is appeased;
    since Jesus lives, God is appeased!

  4. Death, where are your terrors now?
    The grave will not cover us forever,
    although the body decays in the pit.
    One day, to a better life
    it will rise out of the dust of death,
    when Jesus calls the sleepers.
    Then the dead field
    will become a bustling world.
    Everything lives:
    thus stands renewed
    in the springtime
    the glory of the plant kingdom.

  5. Arisen One! What a blessing
    waits for us, when we go forth
    on the path that your foot trod.
    Inexpressible delights,
    that last forever, are the rewards
    that your victory has won for us.
    Soon they will be ours;
    soon we will be crowned by
    the blessing of your life.
    Hallelujah!
    The Lord is near;
    soon the day of victory will come!

Resources