• Carl Philipp Emanuel Bach
1762–74

20. Herausforderungslied vor der Schlacht bei Rosbach

  • Voice · D4 – E5
  • Keyboard: Fortepiano / Harpsichord / Clavichord

German Text

  1. Heraus aus deiner Wolfesgruft,
    furchtbares Heldenheer!
    Heraus zum Streit in frische Luft,
    mit Mut und Schlachtgewehr!

  2. Wir kleiner Haufe wachen schon
    und singen Schlachtgesang
    und wecken dich mit Kriegeston,
    mit Lärm und Waffenklang.

  3. Was schlummerst du? Die träge Rast,
    schickt die für Helden sich?
    Wenn du gerechte Sache hast,
    Warum verkriechst du dich?

English Translation

  1. Come out of your wolf’s den,
    terrifying host of heroes!
    Come out to battle in the open air,
    come out, come out, with courage and battle arms!

  2. We, little band, are already awake
    and we sing a battle song
    and wake you with the sounds of strife;
    come out, come out, with cries and the clash of weapons.

  3. Why do you sleep? Will sluggish laziness
    make you heroes?
    When you have just cause,
    come out, come out: why do you shrink back?

Resources