Composer |
Carl Philipp Emanuel Bach |
|---|---|
Key |
G major |
Meter |
2/4 |
Tempo |
Angenehm |
Length |
16 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
1. Der Weise blickt zur Ewigkeit hinüber, |
1. The wise man looks towards eternity; |
der Menschheit Adel rötet sein Gesicht. |
mankind’s nobility illumines his face. |
Der Zukunft Dunkel macht sein Auge niemals trüber, |
The dark future never troubles his eye, |
nur die Verletzung seiner Pflicht. |
only the shirking of his duty. |
2. O leichte Pflicht! O Pflicht voll Himmelssegen! |
2. Oh easy task! Oh task full of heaven’s blessing! |
Des Menschen erste Pflicht und heiligste! |
Man’s first duty, and most holy! |
Schweb wie ein Seraph mir voran auf meinen Wegen, |
Hover like a seraph before me on the path |
die ich zu meinem Grabe geh; |
that I walk to my grave; |
3. dass nicht mein Herz mit Sünden sich belade, |
3. so that I never burden my heart with sins, |
die im Gericht wie Donner schmetternd sind |
which in judgment are like thunder crashing |
und brausend wie das Meer, die allen Trost der Gnade |
and the roaring of the sea, which all comfort of mercy |
vom Herzen stürmen wie der Wind; |
blow out of the heart like the wind; |
4. dass, ringend nach den ewig blühnden Schätzen, |
4. so that, striving for the ever-blooming treasure, |
ich männlich fortwall auf der Tugend Bahn, |
I manfully press forward on the path of virtue, |
Gott und dem Vaterland mich weihe, den Gesetzen, |
dedicate myself to God and country, the law, |
ein frommer Bürger, Untertan! |
as a pious citizen, a servant! |
5. Und wenn ich meine Harf zu einem Liede |
5. And when I string my harp for a song, |
besaite, dass wie ein Trompetenschall |
like a trumpet peal or an organ chord, |
und wie ein Orgelton mit Macht aus meinem Liede |
powerfully from my song may |
der Tugend Ruhm gen Himmel wall! |
virtue’s praise resound towards heaven! |
Translation © 2016 by Pamela Dellal |
We’re hand-cataloguing vocal music – using scholarly sources – so you can browse by instrumentation and text. If you find the site useful, please make a small donation!