16. Mittel, freundlich zu werden

From Neue Lieder-Melodien, Wq 200

German text	English translation
Mein Vater küsst die Mutter,	My father kisses my mother,
die Mutter küsst den Vater;	my mother kisses my father;
und wenn sie beide küssen,	and when they kiss each other,
so sind sie beide freundlich.	they are both nice.
Wie oft sagt meine Mutter:	How often my mother says:
„Mein Wilhelm, werde freundlich!“	“My Wilhelm, be nice!”
Nun will ich es schon werden,	Now I have already become so,
denn unsers Nachbars Tochter	since our neighbor’s daughter
lässt sich recht gerne küssen.	allows herself to be kissed right willingly.
	Translation © 2016 by Pamela Dellal

About the text