17. Auf den Geburtstag eines Freundes

From Neue Lieder-Melodien, Wq 200

German text	English translation
1. Holde Freude, senke dich	1. Lovely joy, sink down
von dem Himmel heute nieder!	today from heaven!
Töne Glück in unsre Lieder.	May happiness sound in our songs,
Sie erschallen feierlich.	as they ring out celebration.
Wünsche für des Freundes Leben	Salutations for my friend’s life
fühlt mein Haus mit mir, sie heben	my family and I together lift up
froh vom Herzen sich empor,	joyfully from our hearts,
werden ein Gesang, ein Chor.	becoming a song, a choir.

2. Singt dem besten Manne Heil!	2. Hail to the best of men!
Jede Seligkeit der Erden	Every earthly bliss
soll von ihm empfunden werden!	shall be his experience!
Jede Wonne sei sein Teil!	May each delight be his portion!
Seine segensvollen Tage	May his blessing-filled days
lächeln heiter, ohne Klage,	smile cheerfully, without complaints,
sanft wie seiner Gattin Blick!	as gently as his wife’s gaze.
Beider Lebenslauf sei Glück!	May both their lifetimes be fortunate!
	Translation © 2016 by Pamela Dellal

About the text