From Neue Lieder-Melodien, Wq 200
Composer |
Carl Philipp Emanuel Bach |
|---|---|
Key |
E major |
Meter |
6/8 |
Tempo |
Lebhaft |
Length |
12 measures |
German text |
English translation |
|---|---|
1. Kleine Schöne, küsse mich! |
1. Little beauty, kiss me! |
Kleine Schöne, schämst du dich? |
Little beauty, are you shy? |
Küsse geben, Küsse nehmen, |
Giving kisses, receiving kisses, |
darf dich itzt noch nicht beschämen. |
need not make you bashful now. |
O, wie schmackhaft küsset sie, |
Oh how deliciously she kisses, |
kleiner Engel, schon so früh! |
the little angel, so early yet! |
2. Küsse mich noch hundert Mal! |
2. Kiss me yet a hundred times! |
Küss und merk der Küsse Zahl. |
Kiss and keep track of the number. |
Ich will dir, bei meinem Leben, |
I will, by my life, |
alle zehnfach wiedergeben, |
give you all of them back ten-fold, |
wann der Kuss kein Scherz mehr ist |
when a kiss is no longer a game |
und du zehn Jahr älter bist. |
and you are ten years older. |