4. Das mitleidige Mädchen

From Neue Lieder-Melodien, Wq 200

German text	English translation
1. Der fromme Damon dauert mich	1. From the bottom of my heart,
von ganzem Herzen,	innocent Damon worries me;
voll innern Harms verzehrt er sich	injured within, he consumes himself
in Liebesschmerzen.	in love’s pains.
Wie Sommerrosen welkt er hin.	Like summer roses he withers away.
Doch weinen kann ich nur um ihn.	Yet I can only weep over him.

2. Er schwankt des Tages zehenmal	2. He staggers ten times a day
mein Haus vorüber,	by my house,
und immer wird bei seiner Qual	and each time my eyes cloud over
mein Auge trüber.	at his suffering.
Ich blicke traurig nach ihm hin.	I look sadly after him.
Doch weinen kann ich nur um ihn.	Yet I can only weep over him.

3. Ach dir, Amyntas, schlägt allein	3. Alas, for you, Amyntas, his heart
dies Herz im Stillen.	beats alone in silence.
Du nur kannst seine süße Pein	You alone can soothe
durch Liebe stillen!	his sweet pangs through love!
O Liebe, lenke du sein Herz	Oh love, guide his heart and soften,
und lindr, o lindre Damons Schmerz!	oh soften Damon’s pain!
	Translation © 2016 by Pamela Dellal

About the text