5. An die Grazien und Musen

From Neue Lieder-Melodien, Wq 200

German text	English translation
1. Ihr Musen, seht den Amor, seht,	1. You Muses, look at Cupid, look,
ihr Grazien, den Kleinen!	you Graces, at the little one!
Er schwebt so sanft, wie Zephir weht,	He hovers gently, as Zephyr blows,
und ampelt mit den Beinen.	and gambols with the bees.

2. Sein Köcher ist von Pfeilen voll,	2. His quiver is full of arrows,
sein Bogen — seht ihn zielen!	his bow—see him take aim!
Er zielt auf uns und stört uns wohl	He aims at us, and surely will disturb us
bei unsern Kinderspielen.	at our childish games.

3. Er flattert in Arkadien	3. He flutters in Arcady
mit seinen kleinen Schwingen.	with his little wings.
Ein kleines Lied, ihr Grazien,	A little song, you Graces,
lasst uns dem Amor singen!	let us sing to Cupid!

4. Du Feind von rauem Menschenhass,	4. You, the enemy of raw human hatred,
du Freund von sanften Trieben,	you, the friend of gentle desires,
herrsch in Arkadien und lass	oh, rule in Arcady
all unsre Schäfer lieben!	and let all our shepherds make love!

5. Uns aber sei kein Wüterich,	5. Yet be no tyrant over us,
schon unser aller Busen!	our breasts are already yours!
Wir, auf den Knien, bitten dich,	Upon our knees we beg you,
wir Grazien und Musen!	we Graces and Muses!
	Translation © 2016 by Pamela Dellal

About the text