J. Selma

From Songs from Anthologies, Wq 202

Carl Philipp Emanuel Bach
C major
Etwas langsam
12 measures

German text

English translation

1. Eil, o Mai, mit deinem Brautgesange!
1. Hasten, O May, with your bridal song!
Eil und röte meines Mädchens Wange
Hurry and redden my girl’s cheek
und die Rose für den Hochzeitskranz!
and the roses for the wedding wreath!
Alles taumelt, mir versiegt der Oden.
Everything reels; my breath fails me.
Unter meinem Fuße brennt der Boden!
The ground burns under my feet!
Eil, ich überfliege deinen Glanz!
Hurry, I will outfly your radiance!
2. Unsre Seelen schuf im Myrtentale
2. Our souls were created in a myrtle vale
Gott aus einem morgenroten Strahle:
by God from a beam of dawning light:
Ähnlich sich wie Wechselmelodien,
they are as alike as antiphonal strophes,
wie zwei Küsse, nach einander strebend,
as two kisses, striving for each other,
die auf heißen Lippen wonnebebend
which trembling delightfully on hot lips
zucken und zu einem Kusse glühn.
twist, incandescent, into a single kiss.

About the text

  • Author: Johann Heinrich Voß


  • Voice
  • Keyboard: Fortepiano / Harpsichord / Clavichord


Do you have $10 to keep our servers running?

In the last month, 15,000 people used VMII to discover early vocal music. But we only need two $10 donors to cover our server costs. If you find VMII useful, please give what you can!

Send feedback on this page